Category: юмор

Category was added automatically. Read all entries about "юмор".

(no subject)

Извините, какой прагматический смысл перепащивать черный квадрат "Je suis Charlie"? Мне кажется, намного эффективнее почтить память погибших републикацией карикатур на мусульман.

202076019[1]
(Кстати, это очень толерантная, антинацистская и антирасистская карикатура, которая дает понять, что в современном обществе фенотип и генотип -- "форма носа" -- не должен и не может быть причиной негативного отношения.)

10906282_853931237982802_6246856026391977379_n[1]

япомнюягоржусь


На мой предыдущий пост сослался Максим Соколов.
Что такое фан-клуб Соколова, объяснять не надо. В каментах творится поцреотическая истерия. Отметился даже Ольшан.

А что интересно: опять ни у одного комментатора в этом году нет ленточки.
Ау. А как же япомнюягоржусь?

Тем временем softwarengineer там же кратко сформулировал один из главных тезисов: примеры моих дедов показывают, что положение раба у нацистов гораздо лучше положения раба у коммунистов.

И тут еще в каментах пара воспоминаний, сходных с рассказом softwarengineer.

Очень похоже, что именно так.

И после войны, кстати, эта идея в каком-то виде дошла до масс. Скажем, в 70-е был популярен анекдот:
Сидят два ветерана в пивной, смотрят на кружки.
-- Эх, вот ведь мочу наливают.
-- А что ж ты, Вась, тогда под Сталинградом с гранатой вылез. Пили б сейчас "Баварию".

Северная Нигерия в цифрах


Вот такую статистику по нашей стране сейчас обсуждают в жж...

Не во все цифры вникал, но основные данные интуитивно очень похожи на правду, вы не находите?

norlink вычленил один из главных моментов:
111.435.000 человек, которые ничего не производят и существуют за счет бюджета и платежеспособной части населения.
Остается 20.565.000 человек.



P.S. Я не понял, строка "Лучше всего к России относятся в Нигерии (55% респондентов)" -- это хохма или нет? Если юмор, то удачный. Если правда, ...

Сигаретный пепел, цветы и женщины


Очень давно задаюсь вопросом: почему женщины не разрешают стряхивать пепел в цветочные горшки?

Как в анекдоте: не бачу логики. Это же зола, т.е. отличное удобрение. Но всякий раз, когда, не найдя пепельницы, норовишь стряхнуть в цвет. горшок, любая хозяйка помещения решительно протестует. ПОЧЕМУ? Что ими движет?

"Catch up, ketchup!" (задачка для переводчика)

Все, конечно, помнят замечательную комедию Квентина Тарантино "Pulp Fiction". (Смотреть ее кстати надо только в переводе Гоблина, иначе пропадает просто 50% очарования этого фильма. Но это к слову.) Там есть эпизод, когда полумертвая Мия (после укола в сердце) возвращается с Винсентом Вегой домой и рассказывает ему обещанный "анекдот с бородой":

Идет семья помидоров -- папа, мама и сын. Сын все время отстает. Отец злится. Наконец подбегает к маленькому помидорчику, давит его ногой и говорит: "Догоняй, кетчуп!"

Это и в таком виде тянет на простецкий анекдот, но в оригинале-то шутка менее примитивная. Отец говорит: "Catch up, ketchup!"

Вот такая нетривиальная задача для переводчика. Даже Гоблин, лучший из известных мне современных кинопереводчиков, дает прямое "Догоняй, кетчуп!"

На самом деле, можно было бы этот американский анекдот про кетчуп на русский перевести просто другим анекдотом. А именно таким:

Шла Красная Шапочка по лесу. Наступила на колобка. "Ах ты, блин!" -- подумала Красная Шапочка. "Ах ты, блядь!" -- подумал колобок.

Недостаток тут следующий. Анекдот про Красную Шапочку все-таки довольно неплохой (на мой вкус), т.е. он не тянет на "анекдот с бородой", который рассказывает девушка, только что бывшая при смерти. Но с другой стороны беспомощно пасовать и переводить прямо тоже не дело.

Сложная филологическая задачка.